Job summary

Our central government client is looking for an Ad Hoc Interpreter who will play a pivotal role in facilitating effective written communication between staff and our customers who speak Dari and / or Pashto.

Key skills required for this role

Dari, Pashto, Afghanistan, military, security cleared

Important

Dari, Pashto, Afghanistan, military, security cleared

Job description

Our central government client is looking for an Ad Hoc Interpreter who will play a pivotal role in facilitating effective written communication between staff and our customers who speak Dari and / or Pashto. Your exceptional language proficiency, cultural sensitivity, and strong interpersonal skills will be instrumental in bridging linguistic gaps, enabling successful written interactions with ARAP customers, and case work resolution.

Responsibilities:

• Interpretation Services: Provide accurate and timely translations of Afghan documents
• Language Proficiency: Demonstrate fluency and expertise in Dari and / or Pashto
• Cultural Competence: Possess a deep understanding and appreciation of cultural nuances to ensure the accurate transmission of meanings during translation.
• Active Listening: If and when, required, actively listen and comprehend the speaker's message, conveying the intended meaning faithfully while maintaining impartiality and professionalism.
• Confidentiality: Maintain the highest level of confidentiality and integrity, safeguarding sensitive information encountered during interpretation assignments.
• Note-Taking: if required effectively take notes during interpretation to assist in conveying complex or lengthy information accurately.
• Team Collaboration: Collaborate with other interpreters and language professionals to share insights, improve skills, and enhance overall service quality.

Candidate requirements:

• Language Proficiency: Fluency in Dari and / or Pashto, demonstrated through formal education or professional experience.
• Interpersonal Skills: Excellent verbal and written communication skills, coupled with the ability to remain composed under pressure and adapt to various speaking styles.
• Cultural Awareness: Deep understanding of cultural differences and sensitivities, with a strong commitment to promoting cross-cultural understanding.
• Knows formal documentation to recognise if genuine.
• Knowledge of military units/locations in Afghan would be highly desirable.
• Professional Experience: Proven experience in interpretation services is desirable.
• Punctuality and Reliability: A track record of punctuality and dependability